-
1 terreno acquitrinoso
сущ.общ. болотистая почваИтальяно-русский универсальный словарь > terreno acquitrinoso
-
2 terreno
terréno I agg 1) земной, мирской, житейский gloria terrena -- мирская слава 2) нижний, находящийся на уровне земли piano terreno v. pianterreno stanze terrene -- комнаты нижнего этажа terréno II m 1) грунт, почва, земля terreno soffice -- рыхлый грунт terreno fertile -- плодородная почва terreno sassoso -- каменистая почва terreno acquitrinoso-- болотистая почва terreno lavorativo -- пахотная земля terreno prativo -- луговая земля, пастбищный участок terreno di riporto edil -- насыпной грунт terreno di coltura -- питательная среда( для микроорганизмов) concimare il terreno -- удобрять почву 2) местность terreno collinoso -- холмистая местность terreno praticabile -- проходимая местность terreno accidentato -- пересеченная местность terreno nudo -- голая земля 3) участок (земли); t.sp участок под застройку; территория terreno fabbricabile -- строительный участок terreno da vigna -- участок под виноградник(ом) 4) поле боя; место поединка <состязания> scendere sul terreno -- выйти на поединок <на состязание> morire sul terreno -- пасть на поле боя 5) fig поприще, область, почва sul terreno politico -- на политической почве; в политической области su questo terreno -- в этой плоскости (перен) sul terreno legale -- на юридической основе portare via il terreno a qd -- выбить у кого-л почву из-под ног perdere il terreno sotto i piedi -- терять почву под ногами tastare -- найти <упасть на> благоприятную почву toccare il terreno che scotta fam -- затронуть весьма щекотливый вопрос affrontare un terreno infido fig -- вступить на зыбкую почву, затронуть неблагодарную тему -
3 terreno
terréno I agg 1) земной, мирской, житейский gloria terrena — мирская слава 2) нижний, находящийся на уровне земли piano terreno v. pianterreno stanze terrene — комнаты нижнего этажа terréno II ḿ 1) грунт, почва, земля terreno soffice — рыхлый грунт terreno fertile — плодородная почва terreno sassoso — каменистая почва terreno acquitrinoso -
4 terreno
I agg2) нижний, находящийся на уровне землиpiano terreno — см. pianterreno•Syn:Ant:II mterreno prativo — луговая земля, пастбищный участокterreno di riporto стр. — насыпной грунтconcimare il terreno — удобрять почву2) местностьterreno (im) praticabile / accidentato — (не)проходимая / пересечённая местностьterreno fabbricabile — строительный участок4) поле боя; место поединка / состязанияscendere sul terreno — выйти на поединок / на состязаниеmorire sul terreno — пасть на поле бояsul terreno politico / economico — на политической / экономической почве; в политической / экономической областиsu questo terreno — в этой плоскости перен.portare via il terreno a qd — выбить у кого-либо почву из-под ногperdere il terreno sotto i piedi — терять почву под ногамиtastare / sondare / tentare il terreno — зондировать, прощупывать почвуguadagnare terreno — 1) выиграть пространство; распространяться 2) обрести сторонниковpreparare il terreno — подготовить почвуaffrontare un terreno infido перен. — вступить на зыбкую почву, затронуть неблагодарную тему•Syn:tratto / spazio di terra, campo, terra coltivata, campagna, appezzamento; luogo, posto, spazio, superficie -
5 pantano
pantano s.m.1 morass; ( luogo pantanoso) quagmire; bog, marsh2 (fig.) ( intrigo, difficoltà) mess; mire, morass: pantano morale, moral corruption; essere in un bel pantano, to be in a mess.* * *[pan'tano]sostantivo maschile1) (terreno acquitrinoso) quagmire, bog2) (fango) mire, mud3) fig. (quag)mire, mud* * *pantano/pan'tano/sostantivo m.1 (terreno acquitrinoso) quagmire, bog2 (fango) mire, mud3 fig. (quag)mire, mud.
См. также в других словарях:
acquitrinoso — /ak:witri noso/ (lett. aquitrinoso) agg. [der. di acquitrino ]. [infiltrato d acqua: terreno a. ] ▶◀ acquoso, fangoso, melmoso, paludoso, pantanoso. ◀▶ arido, asciutto, secco … Enciclopedia Italiana
acquitrinoso — ac·qui·tri·nó·so agg. CO di terreno, ricco di acquitrini: pianura acquitrinosa Sinonimi: paludoso. {{line}} {{/line}} DATA: 1801 03 … Dizionario italiano
acquoso — ac·quó·so agg. CO 1a. che contiene acqua, impregnato di acqua: frutta acquosa | di terreno, acquitrinoso, paludoso 1b. piovoso: estate acquosa 1c. di sguardo, lacrimoso 2. simile all acqua: un liquido acquoso 3. fig., slavato, smorto: il cielo… … Dizionario italiano
acquoso — agg. 1. pregno di acqua □ simile all acqua □ umido, piovoso CONTR. arido, asciutto, secco 2. (di terreno) acquitrinoso, paludoso CONTR. arido, asciutto, secco … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
fangoso — agg. 1. pieno di fango, melmoso, limaccioso, lutulento (lett.) 2. (di terreno) acquitrinoso, pantanoso CONTR. arido, secco 3. (di acqua) terroso, torbido CONTR. chiaro, puro … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
paludoso — pa·lu·dó·so agg. CO 1. di terreno, di regione, ricco di paludi, acquitrinoso: pianura paludosa Sinonimi: acquitrinoso. 2. di corso d acqua, lago, ecc., che ha acque stagnanti: fiume paludoso 3. fig., di ambiente sociale, inerte, privo di vitalità … Dizionario italiano
canneto — can·né·to s.m. 1. CO terreno, spec. acquitrinoso, in cui crescono canne 2. TS pesc. tramaglio munito di canne che distano un metro l una dall altra {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV. ETIMO: dal lat. tardo cannētu(m), v. anche canna … Dizionario italiano
acquoso — /a k:woso/ agg. [dal lat. aquosus ]. 1. [che contiene acqua] ▶◀ acqueo, umoroso. ◀▶ asciutto. 2. [di terreno e sim., infiltrato d acqua] ▶◀ e ◀▶ [➨ acquitrinoso]. 3. [e … Enciclopedia Italiana
paludoso — /palu doso/ agg. [dal lat. paludosus, der. di palus ūdis palude ]. 1. a. [che abbonda di paludi, che ha le caratteristiche della palude: terreno p. ] ▶◀ acquitrinoso, palustre, pantanoso. b. (non com.) [che ristagna: acque p. ] ▶◀ fermo,… … Enciclopedia Italiana
arido — agg. 1. asciutto, secco, desertico CONTR. umido, bagnato 2. (est., di campo, di terreno) brullo, assetato, inaridito, riarso, infecondo, sterile, magro CONTR. fecondo, fertile, ubertoso (lett.), ferace (lett.), grasso □ irrigato, irriguo … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
asciutto — A agg. 1. secco, arido, inaridito, rasciugato, arso, riarso, adusto (lett.) □ seccato, asciugato, prosciugato CONTR. bagnato, umido, inumidito, ammollato, acquoso, madido, fradicio, zuppo □ acquitrinoso, paludoso 2. (di tempo) limpido, sereno,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
